繁簡與數字寫法: 評分方式本身就會選錯模型
Talkey · 2026-09-27
結論: 同一份錄音、同一顆引擎, 只因輸出簡體字, 字錯誤率從 0.070 被算成 0.319 —— 從名列前茅變成看似最差. 評估台灣華語語音辨識時, 「怎麼算錯」比「用哪個模型」更容易出錯.
三個會讓評分失真的地方
字形
簡體與繁體是同一個字, 字錯誤率卻算成聽錯. 不處理, 聽力最好的引擎可能直接被淘汰.
數字寫法
「三零八零」與「3080」意思相同. 兩顆引擎之間「是否有顯著差距」的結論, 可以完全取決於數字寫法是否統一.
用語轉換
簡轉繁的常見工具會連用語一起改: 「腳本」變「指令碼」、「優化」變「最佳化」、「參數」變「引數」. 對一般文章合理, 但台灣工程師口語多用前者 —— 轉得太多, 等於改掉使用者的原話.
評測與產品必須一致
評測做了哪些轉換, 產品就必須實際做到同樣的轉換, 否則分數描述的是一個使用者看不到的產品.
Talkey 的輸出以台灣繁體與台灣工程師的慣用說法為準.